1
00:01:08,965 --> 00:01:12,580
♪ <i>Zaklopal som. rozplakala som sa. ♪
♪ Neotvorila</i> ♪

2
00:01:16,507 --> 00:01:20,157
♪ <i>Takže som musel položiť svoju malú hlavu</i>
<i>Dole na kameň</i> ♪

3
00:01:38,632 --> 00:01:42,069
♪ <i>Hlavou na kameň</i>
<i>Nohy na prahu</i> ♪

4
00:01:46,257 --> 00:01:49,694
♪ <i>Otvor mi láska</i>
<i>zo strachu pred Bohom</i> ♪

5
00:02:02,726 --> 00:02:06,299
{\fs40}STUDENÁ VOJNA

6
00:02:07,757 --> 00:02:11,917
Ty sa nebojíš
je to príliš monotónne a primitívne?

7
00:02:12,204 --> 00:02:13,880
Nie, prečo?

8
00:02:13,906 --> 00:02:16,608
Odkiaľ pochádzam
každý opitý chlap spieva takto.

9
00:02:31,233 --> 00:02:34,065
♪ <i>Ach, Dana, ach Dana,</i>
<i>Nevezmem si majstra</i> ♪

10
00:02:34,340 --> 00:02:37,173
♪ <i>Vezmem si niekoho, kto je mi podobný</i> ♪

11
00:03:06,757 --> 00:03:09,838
♪ <i>Nepôjdem s tebou piť,</i>
<i>Pretože budem len ľutovať</i> ♪

12
00:03:25,424 --> 00:03:30,212
♪ <i>Dve srdcia, štyri oči</i> ♪

13
00:03:32,793 --> 00:03:37,983
♪ <i>Celý deň a celú noc plač</i> ♪

14
00:03:41,091 --> 00:03:46,210
♪ <i>Temné oči, plačeš, pretože</i> ♪

15
00:03:46,424 --> 00:03:51,462
♪ <i>Nemôžeme byť spolu</i> ♪

16
00:04:04,380 --> 00:04:07,652
{\fs30}Poľsko, 1949

17
00:04:26,216 --> 00:04:28,361
Toto je nádherné.

18
00:04:28,591 --> 00:04:32,028
- V akom jazyku spievajú?
- Lemko.

19
00:04:33,495 --> 00:04:35,355
Myslel som si to.

20
00:04:38,430 --> 00:04:40,291
Hanba.

21
00:04:40,424 --> 00:04:43,957
- Prečo?
- Že to nie je naše.

22
00:04:45,080 --> 00:04:48,646
Pán Kaczmarek, či je náš
alebo nie nie je tvoja starosť.

23
00:06:34,133 --> 00:06:37,214
Milá mládež!
Máš právo pýtať sa,

24
00:06:37,522 --> 00:06:40,383
čo tu robíme predo mnou
palác vlastníkov pôdy.

25
00:06:40,509 --> 00:06:44,077
Mám povinnosť odpovedať:
Teraz je to váš domov.

26
00:06:44,154 --> 00:06:48,367
A tieto dvere vedú
do sveta hudby, spevu a tanca.

27
00:06:49,035 --> 00:06:52,160
Hudba, ktorá sa zrodila
v oblasti otroctva.

28
00:06:52,267 --> 00:06:54,756
Hudba vašich starých rodičov
a pradedovia.

29
00:06:54,782 --> 00:06:57,614
Hudba bolesti, ubližovania a ponižovania.

30
00:06:58,257 --> 00:07:00,912
Keby to bolo povznášajúce,
vždy to bolo cez slzy.

31
00:07:01,312 --> 00:07:05,044
Teraz máte právo opýtať sa, či
všetci ste mohli vstúpiť na toto miesto.

32
00:07:05,200 --> 00:07:08,104
A moja odpoveď by bola:
Nie, určite nie každý.

33
00:07:08,422 --> 00:07:11,500
Len to najlepšie z
najlepšie príde dovnútra,

34
00:07:11,526 --> 00:07:14,263
a pod opatrnosťou
oči našich učiteľov,

35
00:07:14,675 --> 00:07:17,923
vstúpia do etáp
Poľsko a celý blok.

36
00:07:18,157 --> 00:07:22,038
Preto vás k tomu vyzývam
neľútostný a ušľachtilý boj

37
00:07:22,175 --> 00:07:24,035
medzi sebou a so sebou.

38
00:07:24,299 --> 00:07:27,570
Toto je začiatok novej éry
naši ľudoví hudobníci.

39
00:07:27,758 --> 00:07:29,583
- Hurá!
- Hurá!

40
00:07:52,425 --> 00:07:55,993
- Myslíš, že chcú, aby sme čítali noty?
- Chcú to 'sedliackym spôsobom'.

41
00:08:02,467 --> 00:08:04,529
a ty?
čo budeš spievať?

42
00:08:04,686 --> 00:08:06,546
Niečo z vysočiny.

43
00:08:08,252 --> 00:08:09,958
a ty?

44
00:08:11,383 --> 00:08:13,244
ešte neviem.

45
00:08:14,381 --> 00:08:16,526
Zaspievaj nám svoju pieseň.

46
00:08:19,426 --> 00:08:23,027
♪ <i>Som za vodou,</i> ♪
♪ <i>tiež ste za vodou,</i> ♪

47
00:08:23,258 --> 00:08:27,003
♪ <i>Ako ti môžem podať ruku</i> ♪

48
00:08:27,330 --> 00:08:29,274
♪ <i>Dal by som ti to a...</i> ♪

49
00:08:29,300 --> 00:08:31,291
Pekne. Viem to.

50
00:08:33,190 --> 00:08:35,643
Funguje pre dva hlasy.

51
00:08:36,693 --> 00:08:41,185
♪ <i>Som za vodou,</i> ♪
♪ <i>tiež ste za vodou</i> ♪

52
00:08:41,467 --> 00:08:45,912
♪ <i>Nemôžeme byť spolu</i> ♪

53
00:08:46,092 --> 00:08:49,707
♪ <i>Tak naučme koňa plávať</i> ♪

54
00:08:49,753 --> 00:08:53,024
♪ <i>Aby sme mohli byť spolu</i> ♪

55
00:08:53,425 --> 00:08:56,696
♪ <i>Naučme koňa plávať</i> ♪

56
00:08:57,015 --> 00:09:00,027
♪ <i>Aby sme mohli byť spolu</i> ♪

57
00:09:00,053 --> 00:09:01,647
- Ďakujem pekne.
- Ďakujem.

58
00:09:01,673 --> 00:09:04,446
prepáčte...
Dievča s ofinou...

59
00:09:04,675 --> 00:09:07,164
Mohol by si niečo urobiť sám?

60
00:09:07,425 --> 00:09:09,796
- Spievať?
- Áno.

61
00:09:33,177 --> 00:09:34,642
- Ďakujem.
- Len ten refrén.

62
00:10:01,184 --> 00:10:03,424
- Odkiaľ to máš?
- Z filmu.

63
00:10:03,918 --> 00:10:07,347
Do našej obce prišlo pojazdné kino
a premietali ruský film.

64
00:10:07,467 --> 00:10:09,627
Volalo sa to "Jolly Fellows"
a tá pesnička v nej bola.

65
00:10:09,674 --> 00:10:12,826
- A o čo ide?
- O láske! "Srdce".

66
00:10:14,240 --> 00:10:15,966
A ako sa vám tancuje?

67
00:10:16,001 --> 00:10:18,490
Poznám základné kroky,
a zvyšok sa môžem naučiť.

68
00:10:18,516 --> 00:10:21,239
- To je skvelé. dakujem.
- Ďakujem.

69
00:10:25,141 --> 00:10:27,630
To iné dievča malo
krásne čistý hlas.

70
00:10:27,670 --> 00:10:30,538
- Áno, ale tento má niečo iné.
- Čo je to?

71
00:10:30,793 --> 00:10:34,159
Energia, prístup.
Je veľmi originálna.

72
00:10:35,551 --> 00:10:37,506
Ak to hovoríte.

73
00:10:43,359 --> 00:10:46,683
Mali by sme byť schopní
nájdite 12, ktoré vedia tancovať.

74
00:10:50,454 --> 00:10:52,522
Vidíš, že ten tvoj?

75
00:10:54,051 --> 00:10:55,911
Čo tým myslíš "moje"?

76
00:10:56,092 --> 00:10:58,616
Ten, kto spieval "Srdce".

77
00:10:58,948 --> 00:11:01,010
Je na niečom...

78
00:11:04,714 --> 00:11:06,362
Pozri...

79
00:11:07,468 --> 00:11:09,495
Drzé dievča.

80
00:11:10,884 --> 00:11:14,407
A to ani nie z vysočiny, ale
strednom Poľsku. Malý klamár.

81
00:11:14,782 --> 00:11:17,972
- Má však dobrý hlas.
- A už som bol vo väzení.

82
00:11:18,493 --> 00:11:19,912
ako to?

83
00:11:19,938 --> 00:11:22,060
- Zrejme zabila svojho otca.
- Čo?

84
00:11:22,174 --> 00:11:25,326
Vraj.
Stále majú podmienečný trest.

85
00:11:29,582 --> 00:11:32,983
- Ako to vieš?
- Kaczmarek to skontroloval.

86
00:11:42,093 --> 00:11:44,155
Tvoja hlava, Zula!

87
00:12:14,009 --> 00:12:16,214
Hlavu hore.

88
00:12:25,181 --> 00:12:27,078
Správne ho pripevnite.

89
00:12:27,835 --> 00:12:29,729
- Do riti!
- Do riti!

90
00:12:44,596 --> 00:12:46,800
Čo sa vlastne stalo s otcom?

91
00:12:47,725 --> 00:12:50,842
- Aký otec?
- Tvoj otec.

92
00:12:51,172 --> 00:12:52,923
Čo to malo byť?

93
00:12:53,280 --> 00:12:55,271
Prečo si bol vo väzení?

94
00:12:57,122 --> 00:13:00,467
Takže si ma pomýlil s mojou matkou
Ukázal som mu rozdiel nožom.

95
00:13:02,908 --> 00:13:05,301
Prežil, nebojte sa.

96
00:13:11,436 --> 00:13:15,414
Máte o mňa záujem, pretože
Mám talent alebo všeobecne?

97
00:13:18,885 --> 00:13:20,318
Skúste tento.

98
00:14:00,264 --> 00:14:02,103
Veľmi dobré...

99
00:15:10,552 --> 00:15:13,740
Ťahať, ťahať nohu vyššie!!

100
00:15:15,635 --> 00:15:17,211
Dobre!

101
00:15:25,802 --> 00:15:27,947
Krásny Mateusz, bravo!

102
00:15:35,969 --> 00:15:37,959
Držte tempo!

103
00:15:43,553 --> 00:15:46,457
Pozrite sa na seba!

104
00:15:46,727 --> 00:15:50,057
Jeden, dva, tri, jeden, dva, tri,
krútiť a otáčať!

105
00:15:50,302 --> 00:15:52,957
Raz, dva, tri, raz, dva, tri!

106
00:16:23,333 --> 00:16:26,775
{\fs30}Varšava, 1951

107
00:16:28,121 --> 00:16:32,743
♪ <i>Dve srdcia, štyri oči</i> ♪

108
00:16:37,927 --> 00:16:42,870
♪ <i>Preplakala celý deň a celú noc</i> ♪

109
00:16:48,844 --> 00:16:53,904
♪ <i>Temné oči, plačeš, pretože</i> ♪

110
00:16:54,136 --> 00:17:00,452
♪ <i>Nemôžeme byť spolu</i> ♪

111
00:17:00,677 --> 00:17:08,535
♪ <i>Nemôžeme byť spolu</i> ♪

112
00:17:20,969 --> 00:17:25,496
♪ <i>Moja matka mi povedala</i> ♪

113
00:17:30,927 --> 00:17:35,657
♪ <i>do tohto chlapca sa nesmieš zamilovať</i> ♪

114
00:17:41,750 --> 00:17:46,621
♪ <i>Vyrobené z kameňa
moje srdce malo byť</i> ♪

115
00:17:46,761 --> 00:17:53,742
♪ <i>aby sa ten chlapec do mňa nezamiloval</i> ♪

116
00:18:37,928 --> 00:18:41,578
Mám toho dosť.
Začína ma to dráždiť.

117
00:18:42,761 --> 00:18:44,622
Poď, vystupujeme.

118
00:18:44,844 --> 00:18:48,661
- Počkaj, nech si to užijem.
- Nech sa zabavia.

119
00:18:50,524 --> 00:18:52,800
budeme mať
trochu zábavy pre nás.

120
00:18:58,975 --> 00:19:01,197
Musím ti niečo povedať.

121
00:19:01,443 --> 00:19:05,722
Úprimne, nikdy som neveril
v tom všetkom, v tom všetkom ľudovom umení.

122
00:19:05,928 --> 00:19:09,294
A toto... sa ma hlboko dotklo.
Si skutočný génius!

123
00:19:09,511 --> 00:19:13,197
Urobiť niečo také krásne
z niečoho takého?

124
00:19:14,442 --> 00:19:16,185
dakujem obom.

125
00:19:17,307 --> 00:19:20,555
Toto je najviac
krásny deň môjho života.

126
00:20:20,387 --> 00:20:23,964
Odhalili ste niečo na nezaplatenie
poklady našej národnej kultúry.

127
00:20:23,990 --> 00:20:26,229
Je to krásne a úctyhodné.

128
00:20:27,200 --> 00:20:32,522
Váš súbor má veľký potenciál.
Bol by som rád, keby sa to stalo našou hlavnou výkladnou skriňou.

129
00:20:33,239 --> 00:20:37,510
Myslím si však, že je čas niektoré predstaviť
nové prvky do repertoáru,

130
00:20:37,887 --> 00:20:42,924
niečo o pozemkovej reforme
svetový mier a jeho hrozby.

131
00:20:43,970 --> 00:20:48,149
Silný kus o
vodca globálneho proletariátu.

132
00:20:48,678 --> 00:20:52,382
Budeme si to vážiť,
a odmeniť to.

133
00:20:54,609 --> 00:20:59,799
V budúcnosti, kto vie, možno by ste mohli
navštíviť Berlín, Prahu, Budapešť, Moskvu..?

134
00:20:59,928 --> 00:21:02,204
čo si o tom myslíš?

135
00:21:05,178 --> 00:21:09,670
V mene celého "Mazurka"
ďakujeme za ocenenie našej práce,

136
00:21:09,696 --> 00:21:14,164
ale repertoár je založený
o autentickom ľudovom umení.

137
00:21:14,367 --> 00:21:19,359
Nespievajú
o reformách, mieri a vodcoch.

138
00:21:19,714 --> 00:21:22,221
Oni to jednoducho nerobia.
Takže by to bolo ťažké.

139
00:21:22,904 --> 00:21:25,109
rozumiem.

140
00:21:25,574 --> 00:21:30,293
Ak vám to nevadí... Volám sa
Kaczmarek Lech, prevádzkový manažér.

141
00:21:30,512 --> 00:21:34,486
Súdruh Bielecka, ubezpečujem
ty náš národ

142
00:21:34,512 --> 00:21:37,700
vobec nie je naivny. To
vrátane vidieckych komunít.

143
00:21:37,726 --> 00:21:41,922
Práve naopak. Budú spievať
o týchto najdôležitejších otázkach,

144
00:21:42,247 --> 00:21:44,700
podľa ich skrytých potrieb,

145
00:21:45,166 --> 00:21:48,692
mali by sme im dať povolenie,
a potrebnú podporu.

146
00:21:49,701 --> 00:21:52,908
Toto vidím
význam „Mazurka“.

147
00:21:54,116 --> 00:21:55,348
dakujem.

148
00:22:10,070 --> 00:22:11,638
dakujem vsetkym.

149
00:22:11,664 --> 00:22:16,784
♪ <i>...O našich múdrych a milovaných</i> ♪

150
00:22:17,054 --> 00:22:21,996
♪ <i>všetkými národmi – Stalin</i> ♪

151
00:22:22,220 --> 00:22:27,091
♪ <i>Napísané nádherné piesne</i> ♪

152
00:22:27,304 --> 00:22:32,424
♪ <i>v tomto storočí</i> ♪

153
00:22:32,637 --> 00:22:37,698
♪ <i>O našich múdrych a milovaných</i> ♪

154
00:22:37,929 --> 00:22:42,907
♪ <i>všetkými národmi – Stalin</i> ♪

155
00:22:43,095 --> 00:22:48,074
♪ <i>Napísané nádherné piesne</i> ♪

156
00:22:48,304 --> 00:22:54,503
♪ <i>v tomto storočí</i> ♪

157
00:22:54,721 --> 00:23:02,044
♪ <i>O našich múdrych a milovaných</i> ♪

158
00:23:25,429 --> 00:23:27,488
Sľubujeme ti, vlasť naša...

159
00:23:30,387 --> 00:23:33,674
pre veľkú vôľu
vlastenci a revolucionári...

160
00:23:36,494 --> 00:23:39,595
Feliks Dzierzynski a
Karol Świerczewski...

161
00:23:40,101 --> 00:23:42,340
Ideme do Berlína.

162
00:23:44,971 --> 00:23:47,838
Na mládežnícky festival v decembri.

163
00:23:50,044 --> 00:23:54,168
Dnes Berlín, zajtra Moskva a tak ďalej
pozajtra boh vie kde!

164
00:23:54,455 --> 00:23:58,070
...a rozvíjať večné priateľstvo

165
00:23:58,096 --> 00:24:00,549
s mocným sovietskym štátom...

166
00:24:00,762 --> 00:24:04,579
Nemysli si niečo
treba s tym Janickom skoncit?

167
00:24:04,804 --> 00:24:08,052
- A čo ona?
- Je príliš tmavá.

168
00:24:10,096 --> 00:24:14,469
Tento súbor má byť
Poľský ľud, typicky slovanský.

169
00:24:16,388 --> 00:24:18,911
Stačí sa pozrieť do jej očí.

170
00:24:22,429 --> 00:24:25,759
Ako viete o Berlíne?

171
00:24:26,052 --> 00:24:28,459
Od ministra.

172
00:24:33,804 --> 00:24:37,300
Dobre, možno preháňam.
Vždy ju môžeme zafarbiť.

173
00:24:37,326 --> 00:24:43,810
♪ <i>Ten, ktorý nebol ničím
sa stane všetkým,</i> ♪

174
00:24:44,221 --> 00:24:48,250
♪ <i>Toto je naše finále
a rozhodujúca bitka</i> ♪

175
00:24:59,402 --> 00:25:03,052
Vždy budem s tebou, všade
a až na koniec sveta.

176
00:25:10,093 --> 00:25:12,795
Ale musím ti niečo povedať.

177
00:25:13,721 --> 00:25:15,427
Hm?

178
00:25:19,576 --> 00:25:21,816
Trávim na tebe.

179
00:25:30,012 --> 00:25:32,536
čo to znamená
"tráva"?

180
00:25:32,924 --> 00:25:36,457
Každý týždeň sa chodím vyspovedať do Kaczmareka.

181
00:25:40,452 --> 00:25:43,700
Ale ja nič nehovorím
to by ti uškodilo.

182
00:25:45,763 --> 00:25:49,331
Najhoršie na tom je
že sa mu páčim.

183
00:25:50,436 --> 00:25:52,047
Na čo sa ťa pýta?

184
00:25:52,221 --> 00:25:56,631
Čo ste robili počas vojny,
počúvaš Rádio Slobodná Európa?

185
00:25:56,846 --> 00:25:59,368
máš nejaké doláre?
veríš v Boha...

186
00:26:00,051 --> 00:26:01,630
a veríš?

187
00:26:02,069 --> 00:26:03,527
ja áno.

188
00:26:08,263 --> 00:26:11,664
Vedel som, že to bude takto.
Sakra, idiot.

189
00:26:12,878 --> 00:26:16,737
Čo by ste robili na mojom mieste?
Mám podmienečný trest.

190
00:26:16,763 --> 00:26:18,908
Inak by ma nepustil dnu.

191
00:26:19,096 --> 00:26:20,744
Wiktor!

192
00:26:22,672 --> 00:26:26,963
Ok, stratiť sa ty zasraný nóbl chlapče!
Už ťa nepotrebujem!

193
00:26:28,846 --> 00:26:32,379
Ak by som ťa chcel dojebať,
Už by som to urobil!

194
00:28:07,680 --> 00:28:10,821
Dnes je Berlín ako vy
viete, predná línia

195
00:28:10,847 --> 00:28:14,556
medzi socialistickým táborom
a imperialistický tábor.

196
00:28:14,582 --> 00:28:17,699
Medzi mierovými silami
a revizionisti.

197
00:28:18,222 --> 00:28:23,165
A v prvej línii, ako vždy,
môžu sa stať zvláštne veci.

198
00:28:23,372 --> 00:28:28,776
Preto musíme mať oči otvorené
buďte bdelí a zodpovední jeden za druhého.

199
00:28:28,972 --> 00:28:31,994
A okrem toho, čo vám poviem..

200
00:28:32,222 --> 00:28:34,533
Nemci budú vždy Nemcami.

201
00:28:35,022 --> 00:28:38,113
A preto sa to deje
po prvý a jediný raz,

202
00:28:38,139 --> 00:28:40,201
Hurá do dobrodružstva vášho života!

203
00:28:44,264 --> 00:28:45,496
prepáčte.

204
00:28:47,097 --> 00:28:48,424
prepáčte.

205
00:29:23,305 --> 00:29:26,196
400 metrov trvá asi desať minút chôdze.

206
00:29:26,222 --> 00:29:29,837
Ruský sektor tu končí.
A budem tu čakať.

207
00:29:44,681 --> 00:29:48,295
Ale čo tam budem robiť?
kto budem?

208
00:29:51,270 --> 00:29:54,766
Budeš tam so mnou.
Budeme spolu.

209
00:29:54,792 --> 00:29:57,447
Nehovorím francúzsky ani nič iné.

210
00:29:57,765 --> 00:30:01,261
Naučíte sa to.
Máš dobré ucho. Máš talent.

211
00:30:02,429 --> 00:30:06,328
Si jedinečný.
Nechcem bez teba žiť.

212
00:30:15,472 --> 00:30:17,925
Dobre. Poďme na to.

213
00:31:47,112 --> 00:31:52,552
čo je s tebou? Je tu párty.
Súdruhovia sa s vami chcú stretnúť.

214
00:31:52,723 --> 00:31:55,745
Nechaj ma upraviť si vlasy, dobre?
Za chvíľu som tam.

215
00:31:58,426 --> 00:32:00,208
Vyzeráš pekne.

216
00:32:01,905 --> 00:32:03,593
Ponáhľaj sa.

217
00:32:43,806 --> 00:32:47,930
- Poľsko a východné Nemecko...
- Poľsko, Nemecko...

218
00:32:48,140 --> 00:32:50,416
Dobré priateľstvo.

219
00:32:50,640 --> 00:32:52,595
bratia komunisti.

220
00:32:52,806 --> 00:32:56,421
Odvoláva sa na
komunistické priateľstvo.

221
00:32:56,640 --> 00:32:59,828
Sme bratia
Bratia a sestry.

222
00:33:00,015 --> 00:33:03,203
Sme bratia a sestry.

223
00:33:05,890 --> 00:33:07,990
- Chutí to dobre?
- Áno.

224
00:33:08,015 --> 00:33:10,160
- Je to domáce.
- Naozaj?

225
00:33:10,390 --> 00:33:12,132
Je to naša špecialita.

226
00:33:12,348 --> 00:33:14,742
dakujem. Je to veľmi dobré.

227
00:33:14,973 --> 00:33:18,054
- Ryba pochádza z Baltského mora.
- Naozaj?

228
00:34:18,890 --> 00:34:20,419
prepáčte.

229
00:35:40,879 --> 00:35:43,328
{\fs30}Paríž, 1954

230
00:36:02,849 --> 00:36:04,211
Taxi!

231
00:36:25,682 --> 00:36:27,245
Ešte raz to isté, prosím.

232
00:36:27,271 --> 00:36:30,206
Prepáčte, ale už naozaj zatvárame.

233
00:36:30,315 --> 00:36:33,847
Môžete ísť do "Chez Marlette",
ak chceš. Sú otvorené do 1:00.

234
00:36:34,391 --> 00:36:39,428
Ale medzi nami, keďže ona
ešte neprišla, nepríde vôbec.

235
00:36:44,766 --> 00:36:45,807
Ach!

236
00:37:03,904 --> 00:37:06,305
Ako dlho budete v Paríži?

237
00:37:06,682 --> 00:37:08,543
Zajtra ideme späť.

238
00:37:10,312 --> 00:37:12,329
Ako sa tu máš?

239
00:37:14,432 --> 00:37:16,035
Dobre dakujem.

240
00:37:16,324 --> 00:37:19,856
Aranžujem, skladám, hrám v klube.

241
00:37:21,754 --> 00:37:23,579
Vo všeobecnosti veľmi dobré.

242
00:37:26,412 --> 00:37:27,869
si s niekym?

243
00:37:28,888 --> 00:37:30,422
áno.

244
00:37:30,797 --> 00:37:32,409
Ja tiež.

245
00:37:35,349 --> 00:37:37,910
a? si šťastný?

246
00:37:47,579 --> 00:37:51,388
- Vezmem ťa do tvojho hotela.
- Radšej nie. Vieš ako sa veci majú.

247
00:37:51,509 --> 00:37:53,287
Len trochu.

248
00:37:53,699 --> 00:37:55,951
Nikto nás neuvidí.

249
00:38:00,308 --> 00:38:05,001
Mohli by ste mi povedať, prečo práve vy
neprišiel v ten deň?

250
00:38:10,264 --> 00:38:12,919
Cítil som, že to nezvládneme.

251
00:38:15,031 --> 00:38:18,279
Nie že by sme nemohli utiecť...

252
00:38:18,433 --> 00:38:21,549
jednoducho to nebolo pre mňa.
Cítil som sa horšie.

253
00:38:21,766 --> 00:38:23,793
Čo myslíš tým "horšie"?

254
00:38:23,974 --> 00:38:25,930
Horšie ako ty...

255
00:38:26,141 --> 00:38:28,381
Vo všeobecnosti horšie.

256
00:38:28,941 --> 00:38:31,123
- Vieš, čo myslím.
- Ja nie.

257
00:38:31,471 --> 00:38:33,873
Viem, že láska je láska, to je ono.

258
00:38:34,024 --> 00:38:37,923
Viem jednu vec.
Bez teba by som neutiekol.

259
00:38:39,558 --> 00:38:41,383
Tu je dobre.

260
00:39:55,850 --> 00:39:58,931
Bol si s kurvami?

261
00:40:00,364 --> 00:40:02,983
Nemôžem si dovoliť kurvy.

262
00:40:04,603 --> 00:40:07,402
Bol som so ženou svojho života.

263
00:40:07,981 --> 00:40:09,972
úžasné.

264
00:40:10,975 --> 00:40:13,286
Tak ma nechaj spať.

265
00:40:39,219 --> 00:40:43,068
{\fs30}Juhoslávia, 1955

266
00:41:24,531 --> 00:41:27,248
Teraz to vyzerá dobre, však?

267
00:41:27,812 --> 00:41:29,586
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

268
00:41:29,684 --> 00:41:31,639
- Máte lístok?
- Áno.

269
00:41:31,850 --> 00:41:34,588
Som veľmi zvedavý, čo poviete.

270
00:41:34,760 --> 00:41:39,467
Nový reportér, nové pesničky,
jeden dokonca z Juhoslávie.

271
00:41:39,850 --> 00:41:42,162
Ako kývnutie našim hostiteľom.

272
00:41:42,384 --> 00:41:43,960
Pekne.

273
00:41:44,184 --> 00:41:47,585
Vo všeobecnosti to teraz získalo
hybnosť a slávu.

274
00:41:48,050 --> 00:41:51,700
Škoda, že si tam nebol.
Mali ste skutočný talent.

275
00:41:52,809 --> 00:41:54,339
Príďte a pridajte sa k nám do nášho boxu.

276
00:41:54,365 --> 00:41:56,853
Nie, ďakujem.
Mám veľmi dobré miesto.

277
00:41:57,086 --> 00:41:59,645
Dobre. Dobre.
Uvidíme sa neskôr.

278
00:42:06,392 --> 00:42:13,847
♪ <i>Strieborná niť na srbskom plátne</i> ♪

279
00:42:14,017 --> 00:42:21,211
♪ <i>Tenká priadza, jemné stehy</i>
<i>hovorí moja drahá srdiečko</i> ♪

280
00:42:21,463 --> 00:42:25,048
♪ <i>Milan...</i> ♪

281
00:42:25,267 --> 00:42:28,953
♪ <i>Moja najdrahšia</i> ♪

282
00:42:29,086 --> 00:42:36,197
♪ <i>sladší z Moravy</i> ♪

283
00:42:36,517 --> 00:42:44,517
♪ <i>Sľúbil som svoju ruku Milanovi</i> ♪

284
00:42:45,934 --> 00:42:51,433
<i>Hodvábna priadza pretkaná mojimi snami</i> ♪

285
00:42:51,642 --> 00:42:57,580
<i>Jemná niť vytvorila moje sny
čoskoro sa zlomí</i> ♪

286
00:44:27,777 --> 00:44:29,981
kam ma to vezieš?

287
00:44:30,226 --> 00:44:32,317
Do Moskvy.

288
00:44:33,018 --> 00:44:36,085
Ale prečo?
Som tu legálne. Mám víza.

289
00:44:36,184 --> 00:44:38,983
Som rezidentom Francúzska.
Už nie som Poliak.

290
00:44:39,009 --> 00:44:40,659
To všetko vieme.

291
00:44:42,773 --> 00:44:45,712
Uvoľnite sa, nejdete do Moskvy.

292
00:44:46,684 --> 00:44:51,473
Idete teda do Záhrebu
do Paríža alebo kamkoľvek chcete.

293
00:44:53,592 --> 00:44:55,513
Poliaci to chceli
poslať späť do Varšavy.

294
00:44:55,538 --> 00:44:57,931
Ale to nie je vo vašom záujme, však?

295
00:44:59,256 --> 00:45:00,477
Do riti.

296
00:45:12,143 --> 00:45:15,508
- Nechajte ma zostať. Jednej noci.
- Vlak čaká.

297
00:45:15,726 --> 00:45:20,783
Prosím pochopte,
toto je o žene môjho života...

298
00:45:20,810 --> 00:45:23,487
Tak čo? Chcete prísť?
späť do Varšavy s ňou?

299
00:45:24,224 --> 00:45:26,002
"Femme fatale".

300
00:45:29,099 --> 00:45:32,429
Hovorí sa, že Varšava
je Paríž východu.

301
00:45:35,060 --> 00:45:38,923
♪ <i>Mama mi to zakázala</i> ♪

302
00:45:44,601 --> 00:45:49,259
♪ <i>zamilovať sa do tohto chlapca</i> ♪

303
00:45:55,563 --> 00:45:59,988
♪ <i>ale aj tak ho chytím</i> ♪

304
00:46:00,014 --> 00:46:07,182
♪ <i>a budem ho milovať, kým budem žiť</i> ♪

305
00:46:07,533 --> 00:46:13,725
♪ <i>a budem ho milovať, kým budem žiť</i> ♪

306
00:47:09,956 --> 00:47:13,210
{\fs30}Paríž, 1957

307
00:47:17,852 --> 00:47:21,100
drž sa!
Klavír sa sem nehodí.

308
00:47:21,261 --> 00:47:24,034
Použijeme to len na mieste vraždy.

309
00:47:24,179 --> 00:47:28,741
Struny prišli príliš skoro.
Počkajte, kým sa objaví tieň.

310
00:47:29,125 --> 00:47:30,239
Dobre.

311
00:48:05,685 --> 00:48:08,625
- Takže máš manžela, však?
- Áno.

312
00:48:10,702 --> 00:48:12,847
Urobil som to pre nás.

313
00:48:14,083 --> 00:48:17,413
Nebola to cirkevná svadba,
tak to sa nepočíta.

314
00:48:18,394 --> 00:48:21,368
- Ako sa teraz voláš?
- Gangarossa-Lichon.

315
00:48:21,394 --> 00:48:25,387
- Ganga-čo?
- Gangarossa, to je sicílske priezvisko.

316
00:48:26,727 --> 00:48:29,453
Čo je dôležité je
že nie ste ženatý.

317
00:48:29,769 --> 00:48:32,424
- Si ty?
- No tak!

318
00:48:39,379 --> 00:48:41,524
Čakal som na teba.

319
00:51:09,228 --> 00:51:13,091
♪ <i>Dve srdcia, štyri oči</i> ♪

320
00:51:18,436 --> 00:51:22,300
♪ <i>Celý deň a celú noc plač</i> ♪

321
00:51:27,644 --> 00:51:32,171
♪ <i>Temné oči, plačeš, pretože</i> ♪

322
00:51:32,394 --> 00:51:36,388
♪ <i>Nemôžeme byť spolu</i> ♪

323
00:51:36,603 --> 00:51:41,972
♪ <i>Nemôžeme byť spolu</i> ♪

324
00:51:51,019 --> 00:51:54,136
♪ <i>Moja matka mi povedala</i> ♪

325
00:51:59,978 --> 00:52:04,256
♪ <i>do tohto chlapca sa nesmieš zamilovať</i> ♪

326
00:52:09,686 --> 00:52:14,213
♪ <i>Ale aj tak som pre neho išla</i> ♪

327
00:52:14,436 --> 00:52:18,004
♪ <i>A bude ho milovať až do konca</i> ♪

328
00:52:18,228 --> 00:52:23,206
♪ <i>A bude ho milovať až do konca</i> ♪

329
00:52:55,268 --> 00:52:57,669
Nie je tých "r" za sebou priveľa?

330
00:52:57,872 --> 00:52:59,069
Nie

331
00:53:08,784 --> 00:53:11,178
Nepasuje to
aj s melódiou.

332
00:53:12,603 --> 00:53:15,476
Ak to zaspievate správne, bude to sedieť.

333
00:53:17,228 --> 00:53:20,309
Význam je tiež nesprávny, však?

334
00:53:21,978 --> 00:53:24,633
Je to len voľný preklad.

335
00:53:24,747 --> 00:53:28,813
Zaujímalo by ma, kto to prekladal?
Nehovor, že to bola tvoja pani poetka.

336
00:53:30,437 --> 00:53:34,928
Áno, tak čo?
Juliette to pre nás urobila zadarmo.

337
00:53:35,336 --> 00:53:37,041
Dúfam, že áno.

338
00:53:37,612 --> 00:53:39,474
Aký hlúpy text:

339
00:53:39,645 --> 00:53:44,054
"Kyvadlo zabilo čas."
"Ach môj bože". Áno, môj Bože!

340
00:53:44,430 --> 00:53:48,874
Odkedy si kritik? Juliette je a
veľmi dobrý básnik. Tiež veľmi slávny.

341
00:53:49,711 --> 00:53:52,806
- Práve vydali jej básnickú knihu.
- Toto nebudem spievať.

342
00:53:52,833 --> 00:53:56,103
- Ok, potom nedostaneš záznam.
- Tak ten záznam potom nedostanem.

343
00:54:31,187 --> 00:54:34,268
A buď milý k Michelovi,
tu môže robiť veľa vecí.

344
00:54:34,767 --> 00:54:37,726
Nejako sa máme radi,
a bude sa ti páčiť ešte viac.

345
00:54:37,937 --> 00:54:40,475
- Prečo viac?
- Pretože si milý.

346
00:54:40,786 --> 00:54:42,931
Máte to, čo nazývajú<i>slovanský šarm.</i>

347
00:54:42,982 --> 00:54:44,991
Nepreháňajte to
tvoj make-up, vieš...

348
00:54:45,017 --> 00:54:47,263
- Prečo?
- Je to dosť dobré tak, ako to je.

349
00:54:49,190 --> 00:54:51,845
A buďte sami sebou, nebuďte nervózni.

350
00:55:00,104 --> 00:55:03,126
- S kravatou alebo bez?
- S kravatou.

351
00:55:06,421 --> 00:55:09,917
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

352
00:55:10,187 --> 00:55:13,435
- Kto tam bude?
- Niektorí zaujímaví ľudia

353
00:55:13,645 --> 00:55:16,301
- A čo vaša vynikajúca pani poetka?
- S najväčšou pravdepodobnosťou.

354
00:55:16,520 --> 00:55:20,016
Poď, je neškodná.
Už odo mňa mala dvoch milencov.

355
00:55:20,261 --> 00:55:22,880
Čo sa týka Michela, budete
ved sam kde si s nim.

356
00:55:24,437 --> 00:55:27,139
Dobrý večer.

357
00:55:34,812 --> 00:55:37,644
- Ahoj, Wiktor!
- Toto je Michel.

358
00:55:38,691 --> 00:55:40,509
Toto je Michel. Toto je Zula.

359
00:55:40,647 --> 00:55:45,458
rád som ťa spoznal. Túžil som
stretnúť sa s vami. Veľa som o tebe počul.

360
00:55:45,770 --> 00:55:47,572
- Rád to počujem, ďakujem.
- Nemáte za čo.

361
00:55:47,581 --> 00:55:49,085
Ako film vyšiel?

362
00:55:49,110 --> 00:55:53,252
úžasné. sme radi.
Je to skvelá správa aj pre vás.

363
00:55:53,479 --> 00:55:55,287
- Teší ma.

364
00:55:55,312 --> 00:55:59,176
Vy dvaja pokračujte,
Poobzerám sa okolo seba.

365
00:55:59,541 --> 00:56:01,686
Je to postava.

366
00:56:28,286 --> 00:56:30,739
Dobrý večer.

367
00:56:30,896 --> 00:56:32,602
prepáčte. Dobrý večer.

368
00:56:32,860 --> 00:56:36,889
- Veľa som premýšľal o tvojom texte.
- Áno? Ktorý?

369
00:56:37,112 --> 00:56:39,723
- Na moju pieseň.
- Áno.

370
00:56:40,202 --> 00:56:43,870
"Kyvadlo zabilo čas."
To je pekné, ale nerozumiem tomu.

371
00:56:43,896 --> 00:56:46,598
naozaj? Je to metafora.

372
00:56:46,812 --> 00:56:48,555
Čo to znamená?

373
00:56:49,812 --> 00:56:53,676
Na tom čase nezáleží
keď si zamilovaný.

374
00:56:59,549 --> 00:57:01,594
Páči sa ti to tu?

375
00:57:01,674 --> 00:57:03,878
V Paríži? to je v poriadku.

376
00:57:05,573 --> 00:57:08,092
Muselo to byť
celkom šok pre teba.

377
00:57:08,373 --> 00:57:10,138
šok? prečo?

378
00:57:10,256 --> 00:57:14,155
Kiná, kaviarne, reštaurácie,
obchody atd...

379
00:57:15,935 --> 00:57:18,117
Úprimne povedané, mal som
oveľa lepší život v Poľsku.

380
00:57:18,142 --> 00:57:20,354
naozaj?
Prečo si potom utiekol?

381
00:57:20,435 --> 00:57:24,553
Neutekal som. oženil som sa
Talian. Odišiel som legálne.

382
00:57:26,944 --> 00:57:29,466
Boli ste niekedy v Palerme?

383
00:57:29,688 --> 00:57:30,838
Nie

384
00:57:31,904 --> 00:57:33,303
Aká škoda.

385
00:57:35,729 --> 00:57:37,698
Rád som ťa spoznal.

386
00:57:53,688 --> 00:57:55,145
prepáčte.

387
00:57:57,001 --> 00:57:58,925
Čo si mu kurva povedal?

388
00:57:59,104 --> 00:58:02,455
- O čom?
- Že som predstieral, že som z vysočiny.

389
00:58:02,481 --> 00:58:05,394
Že som na teba trávil.
Že som zabil svojho otca.

390
00:58:07,231 --> 00:58:09,119
Pre ktoré som tancoval
Stalin v Kremli.

391
00:58:09,145 --> 00:58:11,172
- Ale to je naozaj skvelé.
- Áno? a prečo je to tak?

392
00:58:11,198 --> 00:58:14,138
- Pretože som ťa chcel zdôrazniť.
- Zvýraznite ma?

393
00:58:14,979 --> 00:58:17,919
- Takto to tu funguje.
- Ako to?

394
00:58:18,788 --> 00:58:19,952
ja neviem.

395
00:58:20,106 --> 00:58:24,643
Edith Piaf pracovala v bordeli,
a ľudia ju za to milujú.

396
00:58:24,990 --> 00:58:27,207
Aký bordel?
čo to so mnou robíš?

397
00:58:27,438 --> 00:58:30,686
A Giovanni nebol aristokrat,
predával kryštály.

398
00:58:31,771 --> 00:58:35,706
Dobre, nepoviem nič.
Môžeme už ísť domov?

399
00:58:36,771 --> 00:58:39,046
Spoznal som tvoju milenku.

400
00:58:39,730 --> 00:58:43,173
Pekne. Dobre vyzerajúce, ale...

401
00:58:43,199 --> 00:58:46,289
..trochu starý.
Ale asi sa k sebe hodíte.

402
00:58:55,253 --> 00:58:57,315
<i>Metafora!</i>

403
00:58:57,569 --> 00:58:58,904
Aký idiot.

404
00:59:07,146 --> 00:59:08,971
Je to hulvát.

405
00:59:10,855 --> 00:59:12,561
Nech sa páči.

406
00:59:16,730 --> 00:59:18,869
Zula, neboj sa.

407
00:59:19,641 --> 00:59:21,668
Čo bude, to bude.

408
00:59:25,313 --> 00:59:27,376
Napriek tomu ho milujem.

409
00:59:29,188 --> 00:59:32,459
Zula, si v poriadku?

410
00:59:41,435 --> 00:59:45,094
- Čo tu robíš?
- Poď, len som sa cítil smutný.

411
00:59:45,398 --> 00:59:48,561
Teraz nie, zlatko.
Ideme do "L'Eclipse".

412
00:59:48,706 --> 00:59:52,320
- Všetci prídu.
- Ok, daj mi chvíľu.

413
01:01:50,980 --> 01:01:54,915
V Poľsku ste boli niečo.
Tu si iný.

414
01:02:04,522 --> 01:02:08,683
Nie, možno som len hlúpy.
Asi som si to len predstavoval.

415
01:02:17,199 --> 01:02:20,797
Okrem toho je to skvelé.
Sme v Paríži...

416
01:02:20,980 --> 01:02:23,541
Milujem ťa zo všetkých svojich síl.

417
01:02:23,649 --> 01:02:27,140
A keď príde reč na Michela,
vobec sa o neho nestaraj.

418
01:02:27,166 --> 01:02:30,532
Máme porozumenie.
Všetko vybavím.

419
01:03:19,569 --> 01:03:21,312
Stop!

420
01:03:23,106 --> 01:03:24,468
čo?

421
01:03:25,522 --> 01:03:27,170
Toto je prázdne.

422
01:03:28,337 --> 01:03:29,534
Prázdny?

423
01:03:32,147 --> 01:03:35,929
Zostáva nám už len 40 minút.
Prosím, neplytvajte tým pre nás.

424
01:03:43,064 --> 01:03:46,928
Dobre. Urobím to správne.
Budeš spokojný.

425
01:03:48,403 --> 01:03:50,358
Nie je to o mne.

426
01:03:51,828 --> 01:03:54,767
Všetko je tu pre vás.

427
01:03:55,813 --> 01:03:56,952
Ver v seba.

428
01:03:56,978 --> 01:04:00,166
verím v seba.
neverím ti.

429
01:04:03,468 --> 01:04:05,175
Môžeme?

430
01:04:06,064 --> 01:04:08,209
Začnite odznova.

431
01:05:30,440 --> 01:05:32,467
prečo si taký smutný?

432
01:05:34,773 --> 01:05:37,442
Pozri, naše prvé dieťa.

433
01:05:38,401 --> 01:05:40,013
Bastard.

434
01:05:43,422 --> 01:05:45,033
čo sa stalo?

435
01:05:46,065 --> 01:05:47,925
Nič konkrétne.

436
01:05:48,981 --> 01:05:50,937
Bolo to úžasné.

437
01:05:52,065 --> 01:05:54,127
Tí Francúzi vedia, čo robia.

438
01:05:54,291 --> 01:05:58,669
A Michel je absolútny majster.
Šesťkrát ma súložil za jednu noc.

439
01:06:00,146 --> 01:06:02,258
Na rozdiel od poľského umelca v exile.

440
01:06:07,914 --> 01:06:10,059
Toto dokážem pochopiť.

441
01:06:50,398 --> 01:06:51,922
Poď von!

442
01:06:51,948 --> 01:06:53,809
prepáčte.

443
01:06:55,786 --> 01:06:59,111
- Čo si s ňou urobil?
- Nič. Išla späť.

444
01:06:59,898 --> 01:07:01,676
Do Poľska.

445
01:07:02,982 --> 01:07:05,293
- Do Poľska?
- Áno, do Poľska.

446
01:08:34,982 --> 01:08:36,309
ahoj?

447
01:08:37,357 --> 01:08:39,881
Je to "Mazurek"?

448
01:08:40,940 --> 01:08:43,180
"Mazurek", v Bialaczowe.

449
01:08:44,232 --> 01:08:46,093
0418.

450
01:08:49,107 --> 01:08:51,170
Môžem hovoriť s
Zuzanna Lichon, prosím?

451
01:08:52,232 --> 01:08:53,429
Lichon.

452
01:08:54,531 --> 01:08:55,858
Zula.

453
01:08:59,774 --> 01:09:01,729
Práve sa vrátila.

454
01:09:04,982 --> 01:09:06,381
rozumiem.

455
01:09:07,816 --> 01:09:10,209
Nevieš kde je?

456
01:09:38,149 --> 01:09:41,089
neviem ako
mohli by sme vám pomôcť.

457
01:09:42,149 --> 01:09:46,048
Nie ste Francúz.
A ty už nie si Poliak.

458
01:09:46,330 --> 01:09:50,265
Ako pre nás, tak pre poľské
orgány, neexistujete.

459
01:09:51,691 --> 01:09:56,751
Ale úprimne, prečo si
pokúšať sa vrátiť?

460
01:09:56,982 --> 01:09:58,558
Som Poliak.

461
01:09:59,681 --> 01:10:01,780
- Prosím, dajte mi pokoj.
- Ale som.

462
01:10:01,806 --> 01:10:05,303
Nie si Poliak. Ty by si
ušiel, zradil nás a klamal o nás.

463
01:10:05,329 --> 01:10:07,922
Odišiel by si
mladí ľudia, ktorí vám dôverovali.

464
01:10:08,552 --> 01:10:10,520
Nemáš rád Poľsko.

465
01:10:10,796 --> 01:10:13,190
- Ja áno.
- Nie, nechceš.

466
01:10:20,548 --> 01:10:23,167
Ale existuje riešenie.

467
01:10:26,024 --> 01:10:28,612
Ak úprimne ľutuješ svoje činy...

468
01:10:30,076 --> 01:10:35,179
Máte špeciálne postavenie
v umeleckých kruhoch Paríža, však?

469
01:10:37,245 --> 01:10:39,805
Poznáte ľudí z rôznych prostredí.

470
01:11:13,666 --> 01:11:16,685
{\fs30}Poľsko, 1959

471
01:11:27,483 --> 01:11:32,638
♪ <i>Čo vám to pripomína?</i> ♪

472
01:11:33,281 --> 01:11:39,136
♪ <i>Čo vám to pripomína?</i> ♪
♪ <i>Opäť taký známy pocit!</i> ♪

473
01:11:48,275 --> 01:11:49,922
ráno.

474
01:12:14,681 --> 01:12:16,803
Vyzeráš hrozne.

475
01:12:23,650 --> 01:12:25,226
ako dlho?

476
01:12:26,816 --> 01:12:28,563
15.

477
01:12:31,816 --> 01:12:34,305
Zrejme to mohlo byť horšie.

478
01:12:35,136 --> 01:12:37,162
Prekročil som
dvakrát nelegálne hranice

479
01:12:37,188 --> 01:12:39,682
a špehoval som pre Britov.

480
01:12:57,025 --> 01:12:59,170
Máte 10 minút.

481
01:13:20,525 --> 01:13:22,801
čo sme urobili?

482
01:13:33,990 --> 01:13:36,847
- Počkám ťa.
- Prestaň.

483
01:13:37,165 --> 01:13:40,809
Nájdi si normálneho chlapa.
Niekoho, kto s tebou môže žiť.

484
01:13:43,858 --> 01:13:46,596
Ešte sa nenarodil.

485
01:13:54,866 --> 01:13:56,948
Dostanem ťa odtiaľto.

486
01:13:59,483 --> 01:14:03,171
♪ <i>Bayo bongo, bayo bongo</i> ♪

487
01:14:03,400 --> 01:14:06,758
♪ <i>Bayo bongo, o bongo bayay</i> ♪

488
01:14:07,192 --> 01:14:10,877
♪ <i>Bayo bongo, bayo bongo</i> ♪

489
01:14:11,067 --> 01:14:14,681
♪ <i>Cez celý šíry svet</i>
<i>táto pieseň patrí vám</i> ♪

490
01:14:14,818 --> 01:14:18,089
♪ <i>Bayo bongo, bayo bongo</i> ♪

491
01:14:18,400 --> 01:14:21,766
♪ <i>Bayo bongo, o bongo bayay</i> ♪

492
01:14:21,984 --> 01:14:25,977
♪ <i>Kto pozná tento krásny tanec?</i>
<i>Teraz bude so mnou tancovať</i> ♪

493
01:14:26,192 --> 01:14:29,380
♪ <i>Ach, bayo bongo,</i>
<i>Ach, bongo Bayay</i> ♪

494
01:14:55,525 --> 01:14:59,270
Je od teba milé, že si si našiel čas.
No tak Piotrus, nebuď smutný.

495
01:14:59,484 --> 01:15:01,474
Predstavte sa pánovi...

496
01:15:02,609 --> 01:15:04,469
Piotrus.

497
01:15:04,692 --> 01:15:06,470
ahoj

498
01:15:08,359 --> 01:15:09,888
Je hanblivý.

499
01:15:12,650 --> 01:15:15,732
- Vyzerá ako ja?
- Pľuvanie obrazu.

500
01:15:17,400 --> 01:15:20,482
Čo teraz? Vrátite sa k hudbe?

501
01:15:21,525 --> 01:15:24,049
- Naozaj nie.
- Áno.

502
01:15:25,945 --> 01:15:29,542
Som rád, že sa ti podarilo získať
odtiaľto. Nebolo to ľahké.

503
01:15:29,681 --> 01:15:32,529
Ale námestník ministra áno
náš sused a dobrý priateľ.

504
01:15:32,555 --> 01:15:35,992
dakujem velmi pekne.
Som vďačný, naozaj.

505
01:15:40,067 --> 01:15:43,526
Počul som vašu parížsku nahrávku.
Veľmi pekné.

506
01:15:44,021 --> 01:15:46,226
Skvelé aranžmány.

507
01:15:47,703 --> 01:15:51,513
Bolo by skvelé to urobiť
opäť tu s nami, po poľsky.

508
01:15:51,734 --> 01:15:55,002
Zula by to určite potrebovala.
Mimochodom, aj vy.

509
01:15:58,151 --> 01:16:00,079
Pozri, mamička prichádza.

510
01:16:14,692 --> 01:16:18,093
Veľmi ťa milujem, ale musím zvracať.

511
01:16:19,940 --> 01:16:21,843
Zostaňte na bankete.

512
01:16:21,962 --> 01:16:25,292
Bude toho veľa zaujímavého
ľudia zo sveta umenia.

513
01:16:25,886 --> 01:16:28,008
Poď, poď...

514
01:16:45,066 --> 01:16:47,057
Vezmi ma odtiaľto preč.

515
01:16:48,156 --> 01:16:49,957
Preto som tu.

516
01:16:50,438 --> 01:16:52,269
Tentoraz však navždy.

517
01:18:59,774 --> 01:19:01,670
Opakuj po mne..

518
01:19:03,365 --> 01:19:06,847
Ja, Wiktor Warski, beriem ťa,
Zuzanna Lichon, ako moja manželka...

519
01:19:06,873 --> 01:19:10,363
Ja, Wiktor Warski, beriem ťa,
Zuzanna Lichon, ako moja manželka...

520
01:19:10,887 --> 01:19:14,421
a sľubujem, že ťa nikdy neopustím
kým nás smrť nerozdelí.

521
01:19:15,276 --> 01:19:19,361
A sľubujem, že ťa nikdy neopustím
kým nás smrť nerozdelí.

522
01:19:20,269 --> 01:19:23,329
Ja, Zuzana Lichon, beriem ťa,
Wiktor Warski ako môj manžel

523
01:19:23,545 --> 01:19:26,983
a sľubujem, že ťa nikdy neopustím
kým nás smrť nerozdelí.

524
01:19:28,087 --> 01:19:30,042
Pomôž nám teda Boh.

525
01:19:40,418 --> 01:19:43,037
Máte viac, pretože ste ťažší.

526
01:19:54,860 --> 01:19:56,773
Teraz som tvoj.

527
01:19:59,532 --> 01:20:01,654
Na veky vekov.

528
01:20:41,860 --> 01:20:44,313
Poďme na druhú stranu.

529
01:20:47,693 --> 01:20:50,633
Výhľad je tam lepší.

530
01:21:02,605 --> 01:21:06,335
"Mojim rodičom"

531
01:23:18,151 --> 01:23:21,276
Anglické odbery od:
rolling people


